Kategorier
Jul i Storgata

Julekortene fra Amerika

NOSTALGISK SKATT: Marit Lindvig Stampe (t.v.) og Eva Lindvig Haugen har tatt vare på hundre år gamle julekort.

LOKALT JULESTOFF: Denne artikkelen finner du også i juleheftet «Jul i Storgata» som du kan få kjøpt ved henvendelse til Litteraturgarasjen eller vår midlertidige julebutikk i Storgata 85 i Porsgrunn .

-Det var så stas å hente pakker på posthuset i byen.
For tante Else i Brooklyn sendte alltid pakker med de
fineste julekortene til oss. Tenk, helt fra Amerika.
Noe finere kunne vi ikke få.

Tekst Astrid Borchgrevink-Lund. Foto: Per Erik Buchanan Andersen.

Eva Lindvig Haugen blar i bunken med kort på tykk papp.
Motivene er vakre. De viser små og store i finstasen, gjerne med et juletre til pynt ved siden av. Eller bilder av folk med ski på beina. De ser ikke det minste bakglatte ut. Engler på orgelkrakken, syngende barn med sløyfe i håret eller bærende på en grisunge. Alt er pent og pyntelig i romantisk stil.
Noen i svart/hvitt, enda flere i farger.

På engelsk og norsk
-Tante Else var egentlig ingen tante, men en venninne av mor, derfor kalte vi henne tante. Da hun tok Amerikabåten traff hun «onkel Alex» som var dansk. De ble et par og bosatte seg der. Kortene de sendte hadde gjerne ferdigtrykt tekst på engelsk på den ene siden. For at alle skulle forså hva som egentlig stod, oversatte tante Else ord for ord. Bare se her, sier Eva og plukker opp et stort kort. Viser det til datteren Marit Lindvig Stampe som sitter ved siden av i sofaen. Der står det:
«Merry Christmas» og med tante Elses sirlige skrift under «Gledelig jul» og slik fortsetter det med en ferdigtrykt tekst på engelsk og en håndskrevet på norsk, på linja under.
(se stor bildeserie nederst i saken)

Sjeldne skatter
-Hvor gamle er kortene?
-Mange er fra begynnelsen av 1900-tallet, fra rundt 1908/1909 og opp til 1950-tallet. Noen av norske hilsningene er som
følger; «En Glædelig jul, et signerigt Nytaar, Hilsen fra
Ingeborg». Og her er et annet:» En glædelig Jul og godt Nytaar tilønskes dig.». Eva Lindvig Haugen smiler mot den store bunken.

-For oss er dette sjeldne skatter som hører med til julen.
Det er så fint å finne frem alt dette og tenke på hvordan ting har vært, sier hun og finner frem enda et kort det er verdt å hvile øynene på.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s

Dette nettstedet bruker Akismet for å redusere spam. Lær hvordan dine kommentardata behandles..