wisaawa-szymborska

På verdens poesidag, den 21. mars, velger Litteraturgarasjen et dikt av den polske poeten og vinner av Nobels litteraturpris, Wislawa Szymborska (1923 – 2012). Diktet er fra samlingen «Store tall» fra 1976, gjendiktet på norsk av Ole Michael Selberg og gitt ut i samlingen «Utsikt med et sandkorn», Solum forlag 1996.

 

TERRORISTEN, HAN SER

Bomben skal utløses i snackbaren tyve over ett.
Nå er den seksten over.
Noen rekker ennå å gå inn,
noen å gå ut.

Terroristen står på den andre siden av gaten.
Denne avstanden beskytter ham mot all fare,
og det hele er synlig som på film:

Et kvinnfolk i gul jakke, hun går inn.
en mann med mørke briller, han kommer ut.
Et par unggutter i dongeribukser, de prater.
Sytten minutter og fire sekunder over.
Den minste er heldig, han setter seg på scooteren,
den høyeste går inn.

Sytten minutter og førti sekunder over.
En pike, hun har et grønt bånd i håret.
Søren, der kommer en buss i veien.
Atten minutter over.
Piken er der ikke lenger.
Var hun dum nok til å gå inn?
Det vil vise seg når de bærer dem ut.

Nitten minutter over.
Ingen går inn.
Istedet kommer det en skallet tjukkas ut.
Han famler visst etter noe i lommene og
ti sekunder på tyve over ett
går han inn igjen etter de jævla hanskene sine.

Tyve over ett.
Tiden, som den sleper seg frem.
Nå skulle det skje.
Ikke enda.
Jo, nå.
Bomben, den eksploderer.